Discurso de aceptación de Ronald Reagan en la Convención Nacional Republicana de 1980
17 de julio de 1980
Señor Presidente, delegados a la Convención, conciudadanos de esta gran nación: Con profunda consciencia de la responsabilidad que me confiere su confianza, acepto su nominación a la Presidencia de los Estados Unidos. Lo hago con profunda gratitud.
Estoy muy orgulloso de nuestro partido esta noche. Esta convención ha demostrado a todo Estados Unidos que somos un partido unido, con programas positivos para resolver los problemas de la nación; un partido dispuesto a construir un nuevo consenso con todos aquellos en todo el país que comparten una comunidad de valores encarnada en estas palabras: familia, trabajo, vecindario, paz y libertad.
Sé que hemos tenido alguna que otra discusión en nuestro partido, pero solo sobre el método para alcanzar un objetivo. No hubo discusión sobre el objetivo. Como presidente, estableceré un enlace con los 50 gobernadores para animarlos a eliminar, dondequiera que exista, la discriminación contra la mujer. Supervisaré las leyes federales para asegurar su implementación y añadir estatutos si es necesario.
Más que nada, quiero que mi candidatura unifique a nuestro país; que renueve el espíritu estadounidense y el sentido de propósito. Quiero llevar nuestro mensaje a todos los estadounidenses, independientemente de su afiliación política, que formen parte de esta comunidad de valores compartidos.
Nunca antes en nuestra historia los estadounidenses hemos tenido que enfrentar tres graves amenazas a nuestra propia existencia, cualquiera de las cuales podría destruirnos. Nos enfrentamos a una economía en desintegración, una defensa debilitada y una política energética basada en compartir la escasez.
El tema principal de esta campaña es la responsabilidad política, personal y moral directa de los líderes del Partido Demócrata —en la Casa Blanca y el Congreso— por esta calamidad sin precedentes que nos ha azotado. Nos dicen que han hecho todo lo humanamente posible. Dicen que Estados Unidos ya tuvo su momento de gloria; que nuestra nación ha pasado su apogeo. Esperan que les digan a sus hijos que el pueblo estadounidense ya no tiene la voluntad de afrontar sus problemas; que el futuro será de sacrificio y pocas oportunidades.
Conciudadanos, rechazo rotundamente esa opinión. El pueblo estadounidense, el más generoso del planeta, creador del más alto nivel de vida, no aceptará la idea de que solo podemos construir un mundo mejor para los demás retrocediendo nosotros mismos. Quienes creen que no podemos liderar la nación… No me quedaré de brazos cruzados viendo cómo este gran país se autodestruye bajo un liderazgo mediocre que va de crisis en crisis, erosionando nuestra voluntad y propósito nacionales. Nos hemos reunido aquí porque el pueblo estadounidense merece algo mejor de quienes confían en los más altos cargos de nuestra nación, y nos une nuestra determinación de hacer algo al respecto.
Necesitamos un renacimiento de la tradición estadounidense de liderazgo en todos los niveles de gobierno y también en la vida privada. Estados Unidos es único en la historia mundial porque posee un talento excepcional para el liderazgo, muchos líderes en diversos niveles. Pero, en 1976, el Sr. Carter dijo: «Confíen en mí». Y mucha gente lo hizo. Ahora, muchas de esas personas están desempleadas. Muchas han visto cómo la inflación se ha comido sus ahorros. Muchas otras con ingresos fijos, especialmente las personas mayores, han observado con impotencia cómo el cruel impuesto de la inflación ha desperdiciado su poder adquisitivo. Y hoy, muchos que confiaron en el Sr. Carter se preguntan si podremos sobrevivir a las políticas de defensa nacional de Carter.
Créanme, el gobierno nos pide que concentremos nuestras esperanzas y sueños en un solo hombre; que confiemos en él para que haga lo mejor para nosotros. Mi visión del gobierno no se basa en una persona ni en un partido, sino en esos valores que trascienden a las personas y a los partidos. La confianza reside en el pueblo. La responsabilidad de estar a la altura de esa confianza reside en sus líderes electos. Ese tipo de relación, entre el pueblo y sus líderes electos, es un tipo especial de pacto; un acuerdo entre ellos para construir una comunidad y acatar sus leyes.
Hace trescientos sesenta años, en 1620, un grupo de familias se atrevió a cruzar un océano imponente para forjar un futuro en un mundo nuevo. Al llegar a Plymouth, Massachusetts, formaron lo que llamaron un pacto: un acuerdo entre ellos para construir una comunidad y regirse por sus leyes. El acto único —la unión voluntaria de personas libres para vivir bajo la ley— sentó las bases de lo que vendría después.
Un siglo y medio después, los descendientes de aquellas personas comprometieron sus vidas, sus fortunas y su sagrado honor para fundar esta nación. Algunos perdieron sus fortunas y sus vidas; nadie sacrificó el honor.
Ochenta y siete años después, Abraham Lincoln instó al pueblo estadounidense a renovar su dedicación y compromiso con, para y por el pueblo. ¿No es hora de renovar nuestro pacto de libertad; de comprometernos mutuamente con todo lo mejor de nuestras vidas; con todo lo que les da sentido por el bien de esta, nuestra amada y bendita tierra?
Juntos, hagamos de este un nuevo comienzo. Comprometámonos a cuidar de los necesitados; a enseñar a nuestros hijos los valores y las virtudes que nos transmitieron nuestras familias; a tener la valentía de defender esos valores y la disposición a sacrificarnos por ellos.
Comprometámonos a restaurar, en nuestro tiempo, el espíritu estadounidense de servicio voluntario, de cooperación, de iniciativa privada y comunitaria; un espíritu que fluye como un río profundo y poderoso a través de la historia de nuestra nación.
Como su candidato, me comprometo a restaurar al gobierno federal la capacidad de realizar el trabajo del pueblo sin dominar sus vidas. Les prometo un gobierno que no solo funcionará bien, sino con sabiduría; su capacidad de actuar, moderada por la prudencia, y su disposición a hacer el bien, equilibrada por la certeza de que el gobierno nunca es más peligroso que cuando nuestro deseo de que nos ayude nos ciega ante su gran poder para hacernos daño.
El primer presidente republicano dijo una vez: Mientras el pueblo conserve su virtud y su vigilancia, ninguna administración, por muy extrema que sea su maldad o su locura, podrá dañar gravemente al gobierno en el breve espacio de cuatro años.
Si el Sr. Lincoln pudiera ver lo que ha sucedido en estos últimos tres años y medio, podría evadir esa afirmación. Pero, con las virtudes que constituyen nuestro legado como pueblo libre y con la vigilancia que sustenta la libertad, aún tenemos tiempo de usar nuestro pacto renovado para superar los daños que se le han infligido a Estados Unidos en estos últimos tres años y medio.
Primero debemos superar algo que la actual Administración ha preparado: un nuevo y completamente indigesto guiso económico, en parte inflación, en parte desempleo alto, en parte recesión, en parte impuestos descontrolados, en parte gasto deficitario, y aderezado con una crisis energética. Es un guiso económico que ha revuelto el estómago nacional. Es como si el Sr. Carter se hubiera propuesto demostrar, de una vez por todas, que la economía es, en efecto, una ciencia deprimente.
Los nuestros no son problemas de teoría económica abstracta. Son problemas de carne y hueso; problemas que causan dolor y destruyen la fibra moral de personas reales que no deberían sufrir la indignidad de que la Casa Blanca les diga que, de alguna manera, todo es culpa suya. No tenemos inflación porque, como dice el Sr. Carter, hemos vivido demasiado bien.
El jefe de un gobierno que se ha negado rotundamente a vivir dentro de sus posibilidades y que, en los últimos días, nos ha dicho que el déficit de este año será de 60.000 millones de dólares, se atreve a señalar con el dedo a los empresarios y a los trabajadores, que han estado librando una lucha perdida sólo para intentar mantener el equilibrio.
Nos dicen que los impuestos altos nos benefician, como si el gasto público no fuera inflacionario, pero sí lo fuera cuando lo gastamos nosotros. Quienes presiden la peor escasez energética de nuestra historia nos instan a consumir menos para que el petróleo, la gasolina y el gas natural se agoten más lentamente. La conservación es deseable, por supuesto, pues no debemos desperdiciar energía. Pero la conservación no es la única solución a nuestras necesidades energéticas.
Estados Unidos debe ponerse a trabajar para producir más energía. El programa republicano para resolver los problemas económicos se basa en el crecimiento y la productividad. Grandes cantidades de petróleo y gas natural yacen bajo tierra y frente a nuestras costas, intactas porque la actual Administración parece creer que el pueblo estadounidense prefiere más regulaciones, impuestos y controles que más energía.
El carbón ofrece un gran potencial. También lo ofrece la energía nuclear, producida bajo rigurosas normas de seguridad. Podría suministrar electricidad a miles de industrias y a millones de empleos y hogares. No debe verse obstaculizada por una pequeña minoría que se opone al crecimiento económico y que a menudo encuentra apoyo en los organismos reguladores para sus campañas obstruccionistas.
No se equivoquen. No permitiremos que se ponga en peligro la seguridad de nuestra gente ni nuestro patrimonio ambiental, pero reafirmaremos que la prosperidad económica de nuestro pueblo es parte fundamental de nuestro medio ambiente.
Nuestros problemas son agudos y crónicos, pero todo lo que oímos de quienes ocupan puestos de liderazgo son las mismas propuestas cansadas de más intervención gubernamental, más intromisión y más control, todo lo cual nos condujo a esta situación en primer lugar.
¿Puede alguien mirar el historial de esta administración y decir «Bien hecho»? ¿Puede alguien comparar el estado de nuestra economía cuando la administración Carter asumió el cargo con el de hoy y decir: «Sigan así»? ¿Puede alguien mirar nuestra deteriorada posición en el mundo actual y decir: «Déjennos cuatro años más de esto»?
Creo que el pueblo estadounidense responderá a estas preguntas la primera semana de noviembre y su respuesta será: «Ya basta». Y, cuando el pueblo estadounidense se haya pronunciado, nos corresponderá a nosotros, a partir del próximo 20 de enero, ofrecer un liderazgo competente y con mucha valentía en la Administración y el Congreso.
Debemos tener la claridad de visión para ver la diferencia entre lo que es esencial y lo que es meramente deseable; y luego el coraje de utilizar esta visión para poner a nuestro gobierno nuevamente bajo control y hacerlo aceptable para el pueblo.
Los republicanos creemos que es esencial mantener tanto el impulso del crecimiento económico como la solidez de la red de seguridad social que apoya a quienes la necesitan. También creemos que es fundamental preservar la integridad de todos los aspectos de la Seguridad Social.
Más allá de estos puntos esenciales, creo que es evidente que nuestro gobierno federal está desbordado y sobrepeso. De hecho, es hora de que nuestro gobierno deje de lado la dieta. Por lo tanto, mi primera medida como Director Ejecutivo será imponer una congelación inmediata y total de las contrataciones federales. Después, reclutaremos a las mentes más brillantes del sector empresarial, laboral y de cualquier sector para realizar una revisión detallada de cada departamento, oficina y agencia que se rige por la asignación federal. También contaremos con la ayuda y las ideas de muchos empleados gubernamentales dedicados y trabajadores de todos los niveles que desean un gobierno más eficiente tanto como el resto de nosotros. Sé que muchos están desmoralizados por la confusión y el despilfarro que enfrentan en su trabajo como resultado de políticas fallidas y fallidas.
Nuestras instrucciones a los grupos que reclutamos serán sencillas y directas. Les recordaremos que los programas gubernamentales existen gracias a la tolerancia del contribuyente estadounidense y se financian con el dinero ganado por los trabajadores. Cualquier programa que represente un despilfarro o un robo de sus bolsillos debe ser eliminado o, de lo contrario, el programa debe ser aprobado por Orden Ejecutiva cuando sea posible; por acción del Congreso cuando sea necesario. Todo lo que los gobiernos estatales y locales puedan gestionar con mayor eficacia, lo entregaremos a los gobiernos estatales y locales, junto con las fuentes de financiación para financiarlo. Vamos a poner fin a la circulación del dinero donde nuestro dinero se convierte en dinero de Washington, para que los estados y las ciudades lo gasten solo si lo gastan exactamente como les indican los burócratas federales.
No aceptaré la excusa de que el gobierno federal se ha vuelto tan grande y poderoso que escapa al control de cualquier presidente, administración o Congreso. Vamos a acabar con la idea de que el contribuyente estadounidense existe para financiar el gobierno federal. El gobierno federal existe para servir al pueblo estadounidense y rendirle cuentas. El 20 de enero , restableceremos esa verdad.
También en esa fecha, iniciaremos acciones para obtener un alivio sustancial para nuestros contribuyentes y para que la gente vuelva a trabajar. Nada de esto se basará en nuevas maniobras monetarias ni maniobras fiscales. Simplemente aplicaremos al gobierno el sentido común que todos usamos en nuestra vida diaria.
El trabajo y la familia son el centro de nuestras vidas; el fundamento de nuestra dignidad como pueblo libre. Cuando privamos a las personas de lo que han ganado o les quitamos sus empleos, destruimos su dignidad y socavamos a sus familias. No podemos mantener a nuestras familias sin empleos; y no podemos tener empleos sin que las personas tengan dinero para invertir y la fe para hacerlo.
Estos son conceptos que se derivan de los cimientos de un sistema económico que, durante más de doscientos años, nos ha ayudado a dominar un continente, a crear una prosperidad jamás imaginada para nuestra gente y a alimentar a millones de personas en todo el mundo. Ese sistema seguirá sirviéndonos en el futuro si nuestro gobierno deja de ignorar los valores fundamentales sobre los que se construyó y deja de traicionar la confianza y la buena voluntad de los trabajadores estadounidenses que lo sustentan.
El pueblo estadounidense soporta la carga fiscal más pesada en tiempos de paz de la historia de nuestra nación, y se agravará aún más, bajo la ley vigente, el próximo enero. Esta carga está socavando nuestra capacidad e incentivos para ahorrar, invertir y producir. Nos estamos imponiendo impuestos que nos llevan al agotamiento y al estancamiento económico. Esto debe parar. Debemos detener esta autodestrucción fiscal y restaurar la sensatez de nuestro sistema económico.
Desde hace tiempo he abogado por una reducción del 30% en las tasas del impuesto sobre la renta durante un período de tres años. Esta reducción gradual de impuestos comenzaría con una reducción del 10% en el pago inicial en 1981, que los republicanos en el Congreso y yo ya hemos propuesto.
Una reducción gradual de las tasas impositivas contribuiría en gran medida a aliviar la pesada carga que pesa sobre el pueblo estadounidense. Pero no deberíamos detenernos aquí.
En el contexto de las condiciones económicas y las prioridades presupuestarias adecuadas durante cada año fiscal de mi Presidencia, me esforzaré por ir más allá. Esto incluiría una mejora en los impuestos sobre la depreciación empresarial para estimular la inversión y así reemplazar plantas y equipos, reincorporar a más estadounidenses al trabajo y encaminar a nuestra nación hacia la competitividad en el comercio mundial. También trabajaremos para reducir el costo del gobierno como porcentaje de nuestro Producto Nacional Bruto.
La primera tarea del liderazgo nacional es establecer prioridades honestas y realistas en nuestras políticas y nuestro presupuesto y prometo que mi Administración lo hará.
Cuando hablo de recortes de impuestos, recuerdo que cada recorte importante de impuestos en este siglo ha fortalecido la economía, generado una productividad renovada y ha terminado produciendo nuevos ingresos para el gobierno al crear nuevas inversiones, nuevos empleos y más comercio entre nuestra gente.
Los republicanos hemos obligado a la actual administración a seguir al líder en lo que respecta a la reducción de impuestos. Pero debemos tomar con pinzas cualquier recorte de impuestos propuesto por quienes nos han dado el mayor aumento de impuestos de nuestra historia.
Cuando quienes ostentan el liderazgo nos dan aumentos de impuestos y nos dicen que también debemos arreglárnoslas con menos, ¿han pensado en quienes siempre han tenido menos, especialmente en las minorías? Es como decirles que, justo cuando dan el primer paso en la escalera de las oportunidades, la escalera se está abriendo. Ese puede ser el mensaje de los líderes demócratas a las minorías, pero no será el nuestro. Nuestro mensaje será: tenemos que avanzar, pero no vamos a dejar a nadie atrás.
Gracias a las políticas económicas del Partido Demócrata, millones de estadounidenses se encuentran sin trabajo. Millones más ni siquiera han tenido una oportunidad justa de aprender nuevas habilidades, conseguir un trabajo decente, aprovechar la oportunidad de ascender socialmente y asegurar para sí mismos y sus familias una parte de la prosperidad de esta nación.
Es hora de que los estadounidenses vuelvan a trabajar; de hacer que nuestras ciudades y pueblos resuenen con las voces seguras de hombres y mujeres de todas las razas, nacionalidades y credos que llevan a sus familias un sueldo decente que puedan cambiar por dinero.
Para quienes carecen de habilidades, encontraremos la manera de ayudarles a adquirirlas. Para quienes no tienen oportunidades laborales, impulsaremos nuevas oportunidades, especialmente en los barrios marginales donde viven. Para quienes han perdido la esperanza, la restauraremos y les daremos la bienvenida a una gran cruzada nacional para hacer Estados Unidos grande otra vez (Make America Great Again!)
Cuando dejamos de lado los asuntos internos y dirigimos nuestra mirada al exterior, vemos un capítulo igualmente triste en el historial de la actual Administración.
Una brigada de combate soviética se entrena en Cuba, a sólo 90 millas de nuestras costas.
Un ejército soviético de invasión ocupa Afganistán, amenazando aún más nuestros intereses vitales en el Medio Oriente.
La fuerza defensiva de Estados Unidos está en su nivel más bajo en una generación, mientras que la Unión Soviética gasta mucho más que nosotros en armas estratégicas y convencionales.
Nuestros aliados europeos, que observan con nerviosismo la creciente amenaza procedente del Este, recurren a nosotros en busca de liderazgo y no lo encuentran.
Increíblemente, más de 50 de nuestros compatriotas estadounidenses han estado cautivos durante más de ocho meses en manos de una potencia extranjera dictatorial que nos tiene en ridículo ante el mundo.
Los adversarios grandes y pequeños ponen a prueba nuestra voluntad y tratan de confundir nuestra resolución, pero la Administración Carter nos da debilidad cuando necesitamos fuerza y vacilación cuando los tiempos exigen firmeza.
¿Por qué? Porque la Administración Carter vive en un mundo de fantasía. Cada día, idea una respuesta a los problemas del día, sin importar lo que sucedió ayer ni lo que sucederá mañana. La Administración vive en un mundo donde los errores, incluso los más graves, no tienen consecuencias.
El resto de nosotros, sin embargo, vivimos en el mundo real. Es aquí donde los desastres se abaten sobre nuestra nación sin ninguna respuesta real de la Casa Blanca.
Condeno la farsa de la Administración; su autoengaño y, sobre todo, su evidente hipocresía. Por ejemplo, el Sr. Carter dice apoyar al ejército voluntario, pero permite que el salario y las prestaciones militares bajen tanto que muchos de nuestros soldados tienen derecho a cupones de alimentos. Las tasas de reenganche disminuyen y, recientemente, tras luchar toda la semana contra una propuesta para aumentar el salario de nuestros hombres y mujeres uniformados, viajó en helicóptero a nuestro portaaviones USS Nimitz, que regresaba tras largos meses de servicio. ¡Le dijo a la tripulación que abogaba por una mejor remuneración para ellos y sus camaradas! ¿Cuál es su postura ahora que ha vuelto a tierra firme?
Les diré mi postura. No estoy a favor del reclutamiento ni del registro en tiempos de paz, pero sí estoy a favor de niveles de salario y beneficios que atraigan y mantengan a hombres y mujeres altamente motivados en nuestras fuerzas voluntarias y en una reserva activa, entrenada y lista para una llamada inmediata en caso de emergencia.
Un graduado de Annapolis puede estar al mando de la nave del Estado, pero la nave carece de timón. A veces se toman decisiones cruciales casi al estilo de los Hermanos Marx, pero ¿quién puede reírse? ¿Quién no se sintió avergonzado cuando la Administración entregó una importante victoria propagandística en las Naciones Unidas a los enemigos de Israel, nuestro fiel aliado en Oriente Medio durante tres décadas, y luego afirmó que el voto estadounidense fue un error, resultado de una falta de comunicación entre el presidente, su secretario de Estado y su embajador ante la ONU?
¿Quién no siente una creciente sensación de inquietud cuando nuestros aliados, ante repetidos ejemplos de una administración poco profesional y confusa, concluyen a regañadientes que Estados Unidos no está dispuesto o no es capaz de cumplir con sus obligaciones como líder del mundo libre?
¿Quién no siente una creciente alarma cuando la pregunta en cualquier debate sobre política exterior ya no es si debemos hacer algo, sino si tenemos la capacidad de hacer algo?
La Administración que nos ha traído a esta situación busca su respaldo para cuatro años más de debilidad, indecisión, mediocridad e incompetencia. Ningún estadounidense debería votar sin antes preguntarse: ¿Es Estados Unidos más fuerte y respetado ahora que hace tres años y medio? ¿Es el mundo actual un lugar más seguro en el que vivimos?
Es responsabilidad del Presidente de los Estados Unidos, al trabajar por la paz, garantizar que la seguridad de nuestro pueblo no sea amenazada con éxito por una potencia extranjera hostil. Como Presidente, cumplir con esa responsabilidad será mi prioridad número uno.
No somos un pueblo belicoso. Todo lo contrario. Siempre buscamos vivir en paz. Recurrimos a la fuerza con poca frecuencia y gran reticencia, y solo después de determinar que es absolutamente necesaria. Nos sobrecogen, y con razón, las fuerzas de destrucción que desatan el mundo en esta era nuclear. Pero tampoco podemos ser ingenuos ni insensatos. Cuatro veces en mi vida, Estados Unidos ha ido a la guerra, desangrando a sus jóvenes en las arenas de las playas, los campos de Europa y las selvas y arrozales de Asia. Sabemos muy bien que la guerra no llega cuando las fuerzas de la libertad son fuertes, sino cuando son débiles. Es entonces cuando los tiranos se ven tentados.
Simplemente no podemos aprender estas lecciones de la manera difícil nuevamente sin correr el riesgo de nuestra destrucción.
De todos los objetivos que perseguimos, el primero y más importante es el establecimiento de una paz mundial duradera. Debemos estar siempre dispuestos a negociar de buena fe, dispuestos a buscar cualquier vía razonable que prometa reducir las tensiones y ampliar las perspectivas de paz. Pero que nuestros amigos y quienes nos deseen mal tomen nota: Estados Unidos tiene la obligación, ante sus ciudadanos y ante los pueblos del mundo, de nunca permitir que quienes destruyan la libertad dicten el futuro de la vida humana en este planeta.
Consideraría mi elección como prueba de que hemos renovado nuestra determinación de preservar la paz y la libertad mundiales. Esta nación volverá a ser lo suficientemente fuerte para lograrlo.
Esta noche marca el último paso, salvo uno, de una campaña que nos ha llevado a Nancy y a mí de un extremo a otro de esta gran tierra, durante muchos meses y miles y miles de kilómetros. Hay quienes cuestionan la forma en que elegimos a un presidente; quienes dicen que nuestro proceso impone cargas difíciles y agotadoras a quienes aspiran al cargo. Yo no lo he encontrado así.
Es imposible capturar con palabras el esplendor de este vasto continente que Dios nos ha concedido como porción de su creación. No hay palabras para expresar la extraordinaria fuerza y el carácter de esta raza de personas que llamamos estadounidenses.
En todas partes tenemos a miles de demócratas, independientes y republicanos de todas las condiciones económicas y estratos sociales, unidos en esa comunidad de valores compartidos: familia, trabajo, vecindario, paz y libertad. Están preocupados, sí, pero son el tipo de hombres y mujeres que Tom Paine tenía en mente cuando escribió, durante los días más oscuros de la Revolución Americana: «Tenemos el poder de empezar el mundo de nuevo».
Casi ciento cincuenta años después de que Tom Paine escribiera esas palabras, un presidente estadounidense le dijo a la generación de la Gran Depresión que tenía una cita con el destino. Creo que esta generación de estadounidenses de hoy también tiene una cita con el destino.
Esta noche, dediquémonos a renovar el Pacto Americano. Les pido no solo que confíen en mí, sino que confíen en sus valores, en los nuestros, y que me hagan responsable de vivir a la altura de ellos. Les pido que confíen en ese espíritu estadounidense que no conoce fronteras étnicas, religiosas, sociales, políticas, regionales ni económicas; el espíritu que ardía con fervor en los corazones de millones de inmigrantes de todos los rincones del mundo que llegaron aquí en busca de libertad.
Algunos dicen que ese espíritu ya no existe. Pero lo he visto, lo he sentido por todo este país: en las grandes ciudades, en los pueblos pequeños y en la América rural. El espíritu estadounidense sigue ahí, listo para cobrar vida si ustedes y yo estamos dispuestos a hacer lo que hay que hacer: las cosas prácticas y sensatas que estimularán nuestra economía, aumentarán la productividad y pondrán a Estados Unidos a trabajar de nuevo.
Ahora es el momento de limitar el gasto federal, insistir en una reforma monetaria estable y liberarnos del petróleo importado.
Ha llegado el momento de decidir que la base de una política exterior firme y basada en principios es aquella que acepta el mundo tal como es y busca cambiarlo mediante el liderazgo y el ejemplo, no mediante sermones y arengas.
Ahora es el momento de decir que, si bien buscaremos nuevas amistades y ampliaremos y mejoraremos otras, no lo haremos rompiendo nuestra palabra ni dejando de lado a viejos amigos y aliados.
Y ahora es el momento de cumplir las promesas que otro candidato, en otro tiempo y lugar, hizo al pueblo estadounidense. Dijo: «Durante tres largos años he recorrido el país predicando que el gobierno federal, estatal y local cuesta demasiado. No dejaré de predicar. Como programa de acción inmediato, debemos abolir los cargos inútiles. Debemos eliminar las funciones innecesarias del gobierno».
Debemos consolidar las subdivisiones del gobierno y, al igual que el ciudadano común, renunciar a los lujos que ya no podemos permitirnos. Les propongo, amigos míos, y a través de ustedes, que todo tipo de gobierno, grande o pequeño, se haga solvente y que el presidente de los Estados Unidos y su gabinete den ejemplo. Así lo expresó Franklin Delano Roosevelt en su discurso de aceptación ante la Convención Nacional Demócrata en julio de 1932.
Ha llegado el momento, compatriotas estadounidenses, de recuperar nuestro destino, de tomarlo en nuestras propias manos. Pero para lograrlo, se necesitará el trabajo conjunto de muchos. Les pido esta noche que se ofrezcan como voluntarios para ayudar en esta causa y así difundir nuestro mensaje por todo el país.
Sí, ¿no es ahora el momento de que nosotros, el pueblo, cumplamos estas promesas incumplidas? Comprometámonos unos con otros y con todo Estados Unidos en este día de julio, 48 años después, con la intención de hacer precisamente eso.
Al final, Reagan se apartó del texto que había preparado:
He pensado en algo que no forma parte de mi discurso y me preocupa si debo hacerlo. ¿Acaso podemos dudar de que solo la divina providencia colocó esta tierra, esta isla de libertad, aquí como refugio para todas aquellas personas del mundo que anhelan respirar libremente: judíos y cristianos que sufren persecución tras el Telón de Acero, los refugiados del Sudeste Asiático, de Cuba y de Haití, las víctimas de la sequía y la hambruna en África, los luchadores por la libertad de Afganistán y nuestros propios compatriotas sometidos a un cautiverio brutal?
Confieso que me ha dado un poco de miedo sugerir lo que voy a sugerir. Me da más miedo no hacerlo. ¿Podemos comenzar nuestra cruzada juntos en un momento de oración silenciosa?
Dios bendiga a Estados Unidos.
Fecha
17/07/1980
Fuente: Biblioteca Reagan
