Por: Josué David Zapata-Vázquez, ConservadoresPR.org.
Si hay algo que los puertorriqueños hacemos mucho sobre todo los que están en la diáspora , es hablar en Spanglish. En ciertos casos es por que no encontramos rápidamente una palabra en español adecuada para lo que queremos decir. En este escrito tendré la necesidad de usarlo ¿Por qué? Porque en español, tanto freedom como liberty se traducen como “libertad”, pero no significan lo mismo. Quizás podríamos usar la palabra libertinaje pero ya serían el resultado de seguir hasta las últimas consecuencias la segunda sin ningún tipo de restricciones.
“Freedom is what allows people like you to do whatever you want. Liberty is what protects the rest of us from people like you.”
— Expresidente George Mullen (Robert De Niro) en la serie “Zero Day”
Esta frase pronunciada por el personaje de Robert De Niro en la serie Zero Day encapsula una distinción crucial en la historia política y filosófica de Estados Unidos: la diferencia entre freedom y liberty. Aunque ambas palabras se traducen al español como libertad, sus significados son profundamente distintos.
La mayor diferencia entre ambas palabras es que la primera tiene una raíz latina y la segunda tiene una raíz germánica. Aunque ambas palabras se usan indistintamente muchas veces hay ciertos matices de significado.
La libertad (que desde aquí en adelante llamaré Liberty) enfatiza la importancia de los derechos individuales y las limitaciones del poder gubernamental, mientras que la otra libertad (que desde aquí en adelante llamaré Freedom) se centra más en la capacidad de los individuos para perseguir sus propios intereses. En la práctica, esto puede conducir a diferentes ideologías y políticas diametralmente opuestas.
Mientras que freedom se refiere a la capacidad de actuar sin restricciones, liberty es la garantía de que esa libertad no se convierta en anarquía ni en opresión para los demás. Esta diferencia ha marcado el rumbo de Estados Unidos desde su fundación y sigue siendo un tema de debate político en el presente.
La visión de “freedom” en la izquierda progresista
En el contexto político actual, el progresismo en Estados Unidos, representado principalmente por el Partido Demócrata, ha adoptado una interpretación de freedom que se enfoca en la autonomía individual sin muchas restricciones. Esto se traduce en políticas que enfatizan derechos personales sobre responsabilidades sociales, incluyendo el aborto sin límites, la redefinición del matrimonio y la familia, y la eliminación de cualquier influencia religiosa en la esfera pública.
Bajo esta visión, la libertad individual se convierte en una carta blanca para hacer lo que cada uno desee sin considerar el impacto en la sociedad. Esto ha llevado a una cultura donde el libertinaje, la dependencia gubernamental y la cancelación de voces disidentes se han convertido en el estándar. De hecho, en muchos estados progresistas, el concepto de freedom ha derivado en una falta de rendición de cuentas, donde se protegen ciertas ideologías mientras se castigan posturas conservadoras o religiosas.
La visión de “liberty” en el conservadurismo estadounidense
Por otro lado, la visión conservadora, representada por los republicanos y los patriotas que fundaron Estados Unidos, se alinea más con el concepto de liberty. Este término encarna la idea de que la verdadera libertad no es hacer lo que se quiere sin restricciones, sino vivir dentro de un marco de leyes que protejan la dignidad, los derechos y las responsabilidades de cada ciudadano.
Los Padres Fundadores entendieron que sin liberty, la freedom se convierte en caos. Es por eso que la Revolución Americana no solo luchó contra los impuestos injustos del Imperio Británico, sino contra la imposición de una autoridad que no respetaba los derechos naturales de los colonos, incluyendo la libertad religiosa. La Constitución y la Declaración de Independencia fueron diseñadas para equilibrar la libertad individual con la responsabilidad moral y cívica, asegurando que la sociedad no colapse en el desorden.
La Verdad que nos hace Libres
Uno de los portaestandartes del movimiento progresista de hoy es liberarse de las reglas impuestas por una religión opresora. Lo interesante es que cuando hablan de esta manera siempre se refieren al Cristianismo. La razón es por que creen que es una religión con leyes tan estrictas que les cuarta su libertad de vivir la vida cómo se les antoja.
En ese sentido es importante recalcar que cuando Jesús dijo: “y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres… […] Así que, si el Hijo os libertare, seréis verdaderamente libres.”
Juan 8:32, 36 RVR1960, lo dijo en el contexto de que si sus discípulos permanecían en Su Palabra, conocerían la verdad y la verdad los haría libres. Jesús no vino a abolir la ley sino a cumplirla y darnos el poder y el querer para amar su preciosa Ley.
Hay dos conceptos importantes en esta expresión. Cristo cómo la Verdad de Dios y la Palabra de Cristo cómo la Verdad de Dios. En los tiempos monárquicos la palabra del Rey no se divorciaba nunca del mismo Rey eran una sola cosa. Jesús se refería a que la palabra de muchos de los religiosos de la época habían venido a ser carga innecesaria para sus seguidores pues imponían reglas que no estaban escritas en la Ley de las Sagradas Escrituras.
¿Por qué la verdad nos puede hacer libres? Cuando entendemos el diseño original de todas las cosas, el impacto de nuestras transgresiones a la ley divina y la Redención que tenemos a través de la fe en Aquel que solo podía vivir una vida perfecta por nosotros y ser nuestro sustituto para pagar por nuestras transgresiones, es ahí donde podemos disfrutar de la verdadera libertad individual. Su Verdad nos libera de nosotros mismos y de lo malos que podemos ser lejos de Él, y nos acerca a Él, el Único Digno de Toda Gloria y Honra.
Cómo creyentes en Jesucristo sabemos que no hay verdadera libertad fuera de Cristo y que no hay versión de libertad humana que pueda llegar a la excelencia de libertad que Cristo puede dar al regenerar la vida del ser humano por el Evangelio. Sabemos también que solo en ese cielo prometido por Cristo habrá verdadera libertad. Ningún político por bueno que parezca podrá prometer la libertad que solo Cristo puede dar. Cristo prometió guiarnos a toda verdad por el poder del Espíritu Santo.
Sin embargo, cómo creyentes que somos descritos cómo Peregrinos y Extranjeros en esta tierra, no podemos caer en la retórica del escapismo que piensa que no podemos hacer una diferencia en la política del país donde vivimos. Debemos reconocer que los derechos y libertades que gozamos en occidente se deben en mucho a la influencia del cristianismo sistemático, robusto y de cosmovisión amplia que atrapó los corazones de los padres fundadores de la nación estadounidense.
Esa influencia que tuvieron los Padres Fundadores siempre se enfocaba en la libertad que verdaderamente libera, donde la justicia contra el crimen es ejercida y la protección de los ciudadanos contra cualquiera que quisiera hacerle daño incluyendo el mismo gobierno sería una prioridad. Donde la Vida, la Libertad y la Búsqueda de la Felicidad son el estandarte de Una Nación bajo Dios, indivisible con libertad y justicia para todos.
Freedom vs. Liberty en Puerto Rico: Cómo Aplicarlo en la Práctica
La diferencia entre freedom y liberty también ha impactado a Puerto Rico. Durante décadas, la política puertorriqueña ha estado dominada por una visión de freedom malinterpretada, donde el concepto de “hacer lo que queramos” ha llevado a una dependencia económica del gobierno federal, regulaciones excesivas que ahogan el emprendimiento y un sistema político donde la corrupción y la falta de responsabilidad son rampantes.
Cómo Cada Rama del Gobierno Puede Aplicar “Liberty” en Puerto Rico
1. Rama Ejecutiva (Gobernador y Agencias Gubernamentales)
• En lugar de depender de fondos federales para resolver cada problema, el gobierno debe fomentar la autosuficiencia.
• Reformar las agencias para eliminar la burocracia excesiva que asfixia el desarrollo económico.
• Promover incentivos para la inversión local y extranjera sin generar más dependencia del estado.
2. Rama Legislativa (Senado y Cámara de Representantes)
• Redactar leyes que promuevan la liberty, garantizando los derechos individuales sin caer en el libertinaje.
• Reducir la carga contributiva a empresarios y trabajadores para incentivar la inversión y el crecimiento económico.
• Desregular sectores clave como la construcción y la energía para atraer inversión y generar empleo.
3. Rama Judicial (Tribunales de Puerto Rico)
• Proteger los derechos individuales bajo un marco de liberty y no de freedom sin restricciones.
• Garantizar que la Constitución de Puerto Rico se interprete a la luz de principios de responsabilidad y no solo de autonomía absoluta.
Ejemplos de Cómo “Freedom” Ha Creado Caos en Puerto Rico
1. Dependencia Gubernamental vs. Autosuficiencia Económica
• Freedom: “El gobierno nos debe dar todo”. Esto ha llevado a una cultura de dependencia donde muchas personas prefieren vivir de ayudas en lugar de trabajar.
• Liberty: “El gobierno debe darnos las herramientas para que prosperemos”. Si en lugar de depender de los fondos federales se promoviera la inversión privada, Puerto Rico sería más competitivo.
2. Corrupción y Falta de Responsabilidad
• Freedom: “Haz lo que quieras mientras tengas poder”. Esta mentalidad ha llevado a escándalos de corrupción donde los políticos manejan fondos públicos sin consecuencias reales.
• Liberty: “La libertad implica responsabilidad”. Un sistema basado en liberty exigiría consecuencias reales para quienes abusen del poder.
3. Regulaciones Asfixiantes
• Freedom: “El gobierno puede intervenir cuando quiera”. En Puerto Rico, las regulaciones excesivas han ahogado el emprendimiento, dificultando que nuevas empresas crezcan.
• Liberty: “El gobierno solo interviene para garantizar igualdad de oportunidades, no para controlar el mercado”. Con menos trabas burocráticas, se fomentaría un verdadero mercado libre.
Este es el Momento para Puerto Rico echar pa’lante
Me alegra mucho que El Gran Combo de Puerto Rico hace 13 años atrás haya modificado su canción “No hago más nà”. Originalmente esta canción retrataba a una persona perezosa que no trabaja y muy probable depende de ayudas económicas familiares o del gobierno cuando en el coro decía “Que bueno es vivir así comiendo y sin trabajar”. En la nueva versión de la canción cambian el coro diciendo: “Que bueno es vivir así con ganas de trabajar”.
En este cuatrienio, podemos sentar las bases para una verdadera liberty en la isla. Esto implica fortalecer la economía mediante políticas que reduzcan la burocracia, fomenten el emprendimiento y protejan los valores fundamentales que hicieron grande a Estados Unidos y Puerto Rico. La libertad no significa depender de subsidios, sino tener las herramientas para prosperar sin que el gobierno sea una barrera.
Es tiempo de que Puerto Rico adopte la visión de liberty en lugar de una falsa freedom sin límites. Necesitamos una sociedad donde la libertad esté protegida por principios morales y donde los ciudadanos asuman la responsabilidad de su destino sin depender de la voluntad de políticos que buscan solo poder para beneficiarse a ellos mismos en vez de buscar la prosperidad, libertad, vida y justicia para su nación.
Así como los Padres Fundadores lucharon contra la tiranía británica, hoy nos toca luchar contra las ideologías que, bajo el pretexto del libertinaje al que llaman freedom, están minando la verdadera Libertad de Puerto Rico. La historia nos ha mostrado que los pueblos que confunden estos conceptos terminan perdiendo ambos. ¿Seremos nosotros la excepción?
Josué David Zapata-Vázquez, estudió Ingeniería en la Universidad de Puerto Rico – Recinto de Mayagüez y trabaja como analista de negocios de TI en Medtronic. Posee una Maestría en Estudios Cristianos del Southeastern Baptist Theological Seminary y es profesor de Apologética Reformada del Seminario Reformado del Caribe. Josué David se describe a sí mismo como un cristiano salvado por la gracia de Dios. Es esposo de Catherine Marie y padre de Amanda Ester y Victoria Sofía. Sus intereses abarcan la música, la lectura de libros de teología, el ajedrez y la tecnología.
Excelente lectura, de mucho aprendizaje