A continuación la traducción en Español del Discurso del Vicepresidente de los Estados Unidos, JD Vance en la Conferencia de Seguridad en Munich:
Bueno, gracias y gracias a todos los delegados reunidos, personalidades destacadas y profesionales de los medios. Gracias especialmente a los organizadores de la Conferencia de Seguridad de Múnich por lograr llevar a cabo un evento tan increíble.
Estamos, por supuesto, encantados de estar aquí, felices de estar aquí.
Una de las cosas de las que quería hablar hoy es, por supuesto, sobre nuestros valores compartidos. Es genial estar de regreso en Alemania. Como escucharon antes, estuve aquí el año pasado como Senador de los Estados Unidos. Vi al Ministro de Relaciones Exteriores, perdón, al Secretario de Relaciones Exteriores David Lammy, y bromeamos sobre cómo ambos teníamos trabajos diferentes hace un año.
Pero ahora es el momento para que todos nuestros países, para todos los que han tenido la fortuna de recibir poder político de parte de nuestro pueblo, lo utilicen sabiamente para mejorar sus vidas.
Quiero decir que he tenido la suerte, en mi tiempo aquí, de pasar un tiempo fuera de las paredes de esta conferencia en las últimas 24 horas, y me ha impresionado mucho la hospitalidad de la gente, incluso mientras están afrontando el horrible ataque de ayer.
La primera vez que estuve en Múnich fue con mi esposa, quien está aquí conmigo hoy, en un viaje personal. Siempre he amado la ciudad de Múnich y a su gente, y solo quiero decir que estamos muy conmovidos. Nuestros pensamientos y oraciones están con Múnich y con todos los afectados por la maldad que ha golpeado a esta hermosa comunidad.
Estamos pensando en ustedes, orando por ustedes, y ciertamente estaremos apoyándolos en los días y semanas por venir.
Ahora, espero que esa no sea la última ronda de aplausos que reciba.
Nos reunimos en esta conferencia, por supuesto, para discutir sobre seguridad, y normalmente nos referimos a amenazas externas. Veo a muchos grandes líderes militares aquí presentes.
La administración Trump está muy preocupada por la seguridad europea y cree que podemos llegar a un acuerdo razonable entre Rusia y Ucrania. También creemos que en los próximos años será importante que Europa asuma un papel más activo en su propia defensa.
Sin embargo, la amenaza que más me preocupa para Europa no es Rusia, no es China, ni ningún otro actor externo. Lo que me preocupa es la amenaza interna: el abandono de Europa de algunos de sus valores más fundamentales, valores que comparte con los Estados Unidos.
Me sorprendió que un ex comisionado europeo dijera recientemente en televisión que estaba encantado de que el gobierno rumano acabara de anular una elección completa. Advirtió que si las cosas no salen según lo planeado, lo mismo podría suceder en Alemania.
Estas declaraciones tan despreocupadas resultan impactantes para los oídos estadounidenses. Durante años nos han dicho que todo lo que financiamos y apoyamos se hace en nombre de nuestros valores democráticos compartidos. Desde nuestra política en Ucrania hasta la censura digital, todo se presenta como una defensa de la democracia.
Pero cuando vemos que los tribunales europeos cancelan elecciones y que altos funcionarios amenazan con cancelar otras, debemos preguntarnos si realmente estamos aplicando un estándar lo suficientemente alto para nosotros mismos.
Y digo “nosotros mismos” porque creo fundamentalmente que estamos en el mismo equipo. Debemos hacer más que hablar de valores democráticos; debemos vivirlos.
Dentro de la memoria de muchos de los presentes en esta sala, la Guerra Fría posicionó a los defensores de la democracia contra fuerzas mucho más tiránicas en este continente.
Consideremos el lado de esa lucha que censuró a disidentes, cerró iglesias y anuló elecciones. ¿Eran ellos los buenos? Ciertamente no, y gracias a Dios perdieron la Guerra Fría.
Perdieron porque no valoraban ni respetaban las extraordinarias bendiciones de la libertad: la libertad de sorprender, de cometer errores, de inventar, de construir.
Resulta que no se puede imponer la innovación o la creatividad, así como no se puede obligar a las personas a pensar, sentir o creer algo específico. Creemos que estas cosas están profundamente conectadas.
Desafortunadamente, cuando miro a Europa hoy, a veces no está tan claro lo que ha sucedido con algunos de los ganadores de la Guerra Fría.
Veo a Bruselas, donde los comisarios de la UE advierten a los ciudadanos que planean cerrar las redes sociales en tiempos de disturbios civiles, tan pronto como detecten lo que consideran “contenido de odio”.
Veo a este mismo país [Alemania], donde la policía ha llevado a cabo redadas contra ciudadanos sospechosos de publicar comentarios antifeministas en línea, como parte de la supuesta lucha contra la misoginia en Internet.
Veo a Suecia, donde hace dos semanas el gobierno condenó a un activista cristiano por participar en quemas de libros religiosos, lo que resultó en el asesinato de su amigo. Como señaló escalofriantemente el juez en su caso, las leyes suecas para proteger la libertad de expresión no otorgan, y cito, “un pase libre para decir o hacer cualquier cosa sin correr el riesgo de ofender a un grupo que sostiene esa creencia”.
Y quizás lo más preocupante, veo a nuestros queridos amigos del Reino Unido, donde el retroceso de los derechos de conciencia ha puesto en la mira las libertades fundamentales de los británicos religiosos.
Hace poco más de dos años, el gobierno británico acusó a Adam Smith-Connor, un fisioterapeuta de 51 años y veterano del ejército, del horrible crimen de estar a 50 metros de una clínica de abortos y orar en silencio durante tres minutos.
No obstruía a nadie, no interactuaba con nadie, solo oraba en silencio por su cuenta. Cuando la policía británica lo interrogó y le preguntó por qué estaba orando, él respondió simplemente que lo hacía por su hijo no nacido, a quien él y su exnovia habían abortado años atrás.
Los oficiales no se conmovieron. Adam fue declarado culpable de violar la nueva ley de “zonas de seguridad” del gobierno, que criminaliza la oración silenciosa y otras acciones que podrían influir en la decisión de una persona dentro de los 200 metros de una clínica de abortos. Se le ordenó pagar miles de libras en costos legales.
Ojalá pudiera decir que esto fue un caso aislado, un error en la aplicación de la ley contra una sola persona. Pero no.
En octubre pasado, el gobierno escocés comenzó a distribuir cartas a ciudadanos cuyas casas se encuentran dentro de las llamadas “zonas de acceso seguro”, advirtiéndoles que incluso la oración privada dentro de sus propios hogares podría considerarse una violación de la ley.
Naturalmente, el gobierno instó a los ciudadanos a denunciar a cualquier vecino sospechoso de cometer un “crimen de pensamiento”.
En Gran Bretaña y en toda Europa, la libertad de expresión está en retirada.
Por ello, no vengo aquí solo con una observación, sino con una propuesta. Así como la administración de Biden se desesperó por silenciar a la gente, la administración de Trump hará exactamente lo contrario.
Y espero que podamos trabajar juntos en esto.
En Washington, hay un nuevo sheriff en la ciudad. Bajo el liderazgo de Donald Trump, podemos no estar de acuerdo con sus opiniones, pero lucharemos para defender su derecho a expresarlas en la plaza pública, ya sea que estemos de acuerdo o no.
La democracia descansa sobre el principio sagrado de que la voz del pueblo importa. No hay espacio para filtros de control. O se respeta este principio, o no.
Los europeos tienen una voz. Los líderes europeos tienen una elección. Y mi firme convicción es que no necesitamos tener miedo al futuro.
Abracen lo que su pueblo les dice, incluso cuando sea sorprendente, incluso cuando no estén de acuerdo.
Y si lo hacen, podrán enfrentar el futuro con certeza y confianza, sabiendo que la nación los respalda.
Ese, para mí, es el gran poder de la democracia.
Como dijo el Papa Juan Pablo II, uno de los mayores campeones de la democracia en este continente o en cualquier otro: “No tengan miedo.”
No debemos tener miedo de nuestra gente, incluso cuando expresen opiniones que no coincidan con las de sus líderes.
Gracias a todos. ¡Que Dios los bendiga!
Resumen del discurso del Vicepresidente JD Vance en la Conferencia de Seguridad de Múnich
JD Vance comenzó agradeciendo a los organizadores de la Conferencia de Seguridad de Múnich y expresó su solidaridad con la ciudad tras un reciente ataque. Destacó la importancia de utilizar el poder político para mejorar la vida de los ciudadanos y subrayó su aprecio por Alemania y su gente.
- Defensa y seguridad europea
• La administración Trump apoya la seguridad europea y busca un acuerdo razonable entre Rusia y Ucrania.
• Estados Unidos espera que Europa asuma una mayor responsabilidad en su propia defensa.
• Sin embargo, Vance enfatizó que la principal amenaza para Europa no es Rusia ni China, sino la erosión de sus valores fundamentales. - Crisis de valores democráticos
• Criticó la reciente anulación de elecciones en Rumania y la posibilidad de que suceda lo mismo en Alemania.
• Cuestionó la coherencia de los líderes europeos al proclamar la defensa de la democracia mientras permiten la censura y la represión política.
• Comparó la censura de hoy con las tácticas de los regímenes totalitarios de la Guerra Fría. - Restricción de libertades en Europa
• Criticó medidas en la UE, Suecia y el Reino Unido que restringen la libertad de expresión, la religión y los derechos de conciencia.
• Mencionó la condena de un activista cristiano en Suecia por una quema de libros y el caso de un hombre en Reino Unido penalizado por orar en silencio cerca de una clínica de aborto.
• Denunció la censura en redes sociales y el intento de los gobiernos de controlar el discurso público. - Compromiso de la administración Trump con la libertad de expresión
• Prometió que la administración Trump defenderá la libertad de expresión y eliminará la censura promovida por gobiernos anteriores.
• Criticó la presión del gobierno de Biden sobre las empresas tecnológicas para censurar “desinformación”.
• Insistió en que los ciudadanos deben poder expresar sus opiniones sin temor a represalias. - Crisis migratoria y seguridad interna
• Vance vinculó la inseguridad europea con las políticas de inmigración masiva.
• Mencionó el atentado en Múnich como un ejemplo de los peligros de la migración descontrolada.
• Señaló que ningún ciudadano europeo votó por políticas que permitan la llegada masiva de inmigrantes sin control.
• Apoyó el Brexit y el auge de líderes políticos europeos que buscan restringir la migración. - Advertencia sobre el futuro de la democracia
• Afirmó que censurar a los opositores, controlar las elecciones y marginar a los ciudadanos mina la democracia.
• Rechazó la idea de que la influencia extranjera en redes sociales pueda destruir la democracia.
• Criticó la exclusión de partidos populistas de la conferencia, argumentando que el diálogo es esencial en democracia. - Conclusión: No temer a la voluntad del pueblo
• Instó a los líderes europeos a escuchar a sus ciudadanos, incluso cuando no estén de acuerdo con ellos.
• Citó a Juan Pablo II: “No tengan miedo”, resaltando la importancia de confiar en el pueblo y sus decisiones democráticas.
• Finalizó con un mensaje de esperanza y bendiciones para Europa y sus ciudadanos.
El discurso de Vance enfatizó la necesidad de restaurar la libertad de expresión, la democracia y la seguridad en Europa, mientras defendía la visión de la administración Trump de un orden mundial basado en valores compartidos y menos intervención estadounidense en conflictos europeos.